天在下雨
It's raining.
— 邮差 (1994)
我就是想到天要下雨娘要嫁人
I just thought of that saying: “You can’t stop the rain from falling or a woman from marrying.”
— Hi, Mom (2021)
只有傻瓜才瞪着指天的手指
Only fools stare at the finger pointing skyward.
— 天使爱美丽 (2001)
听说你天不亮就回来了
I heard you came back before dawn.
— 活着 (1994)
看看天的样子，要下雨了。
Look at the sky—it looks like it’s going to rain.
我们各自拥有一片天
We each have a world of our own.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
天还很亮
It’s still quite light out.
— 荒野大镖客 (1964)
看样子天就快亮了
It looks like dawn is just around the corner.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
天开始亮了
The sky is starting to brighten.
— 阿飞正传 (1990)
不到时候天就黑了
No, it’ll be dark by then.
— 罗马 (2018)
我还以为你想把这个东西送上天去呢
I thought you wanted to send this thing into space.
— 魔女宅急便 (1989)
比天大所有知道这封信存在的人都得死
Bi Tianda, everyone who knows this letter exists has to die.
— 满江红 (2023)
天怎么会从那边开始亮呢
How come it starts getting light over there?
— 天空之城 (1986)
你呢天不黑你就不回来
As for you, you won’t come back until it gets dark.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
简直是一个天一个地
They’re worlds apart.
— 趣味游戏 (1997)
动作再不快点，天就要亮了
If we don't hurry up, it'll be daylight soon.
— 天空之城 (1986)
没有天哪有地
Without heaven, how could there be earth?
— 三峡好人 (2006)
天不塌的
The sky won’t fall.
— 白丝带 (2009)
天是空的…
The sky is empty…
— 海角七号 (2008)
连我都怕天太黑看不清楚
Even I’m afraid it’ll be too dark to see clearly.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
天非常暗。
The sky is very dark.
天很宽，在我独自唱歌的夜晚
The sky is vast on the nights when I sing alone.
— 海角七号 (2008)
离开的时候天开始亮
It was starting to get light when I left.
— 春光乍泄 (1997)
有一种鱼叫鲲超级大有天那么大还能飞翅膀像云一样大
There’s a kind of fish called the Kun that’s incredibly huge—so huge it’s as big as the sky, and it can fly with wings as vast as clouds.
— 大鱼海棠 (2016)
天马上要黑了
It’s about to get dark.
— 塔巴德 (2018)
天就要亮了
Dawn is breaking.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
不过天
But the sky
— 乔乔的异想世界 (2019)
你的法力还不能开天
Your magical powers still aren't strong enough to split open the heavens.
— 大鱼海棠 (2016)
福贵、福贵，你听我说，天塌下来咱们得顶住呀，咱们得顶住呀
Fugui, Fugui, listen to me. Even if the sky comes crashing down, we have to hold it up. We have to hold it up.
— 活着 (1994)
天已经黑啦
It's already dark.
— Deep Sea (2023)